kotak hitam edisi

Puisi / teks dan bacaan

Felix Philipp Ingold
Andrea Heuser
Heinz Czechowski
Ferdinand ScholzAchim Raven
Ralph Thenior
Christian Rose
Benediktus Ledebur
Franz Josef Czernin

Felix Philipp Ingold

Dua puluh tiga puisi

ISBN 978-3-939511-68-7
Buku dengan CD audio (pembacaan penulis)
76 halaman, CD waktu berjalan 41:30 menit
€22,80 (D) / €29,80 (CH) / €23,80 (A)

Itu ada di sini hari ini ... Biarkan dia mengulangi: "Ini ada di sini hari ini" seperti dalam puisi sebelumnya. Dengan dering i dan ü yang keras. Jadi musim semi lagi. Hijau sudah dikantongi dalam yang sudah dicairkan
bukit. Sebenarnya itu terletak pada titik ini

raksasa yang ditebang. Sesuatu yang kecil dan tapi
raksasa. Punggung kaki dan mahkota dan yang kiri
Gambarkan tulang belikat sebagai yang gelisah
Stroke datang ke selatan. Ketika
masih - dan lagi hari ini -
kosakata dari puisi itu terus mengalir dan ("unggas jelek yang ambigu") terus berlanjut dengan cukup berani "sampai saat itu". Di Sini!

 Penulis membaca

Kesabaran, seperti kebahagiaan, adalah kelelahan. Selalu seolah-olah seseorang sendirian ("dia"
atau "Anda") mengubur semua salju. Tapi baik kamu maupun dia bukanlah jam

untuk dipegang sebagai cermin. Karena keabadian (atau hanya kebosanan setelahnya)
tidak punya waktu. Tidak dan sebagainya. Tidak atau semacamnya. Keduanya - jam seperti keabadian - berdiri
individual untuk kubus bulat. Bersama
untuk dasi antara
Kapak dan tubuh. Apakah ini benar-benar lahir?
jadi dia tinggal
- seperti yang ditunjukkan Figura - dipinjam sampai pagi.

 Penulis membaca

 

 

 

Felix Philipp Ingold

bekerja - setelah bertahun-tahun mengajar dan meneliti - sebagai penulis, jurnalis, dan penerjemah di Zurich dan Romain-môtier;
untuk usaha sastranya ia menerima Hadiah Petrarca untuk Terjemahan, Hadiah Ernst Jandl untuk Puisi, Hadiah Sastra Great Bern, Hadiah Manuskrip, Hadiah Erlanger untuk Puisi sebagai Terjemahan.
Publikasi terbarunya termasuk volume "Tagesform" (puisi, 2007), "Gegengabe" (prosa dan puisi, 2009), "Pesona orang asing" (esai, 2009), "Apropollinaire" (puisi dan komentar, bersama dengan Stanley Chapman, 2008).

Andrea Heuser

sebelum menghilang

Saya menimpakan ANDA pada diri saya sendiri
dan sekarang kamu tidak ingin sembuh dalam diriku
karena semua orang mencoba membungkammu
Anda akan terbuka sebelumnya

jadi kamu adalah aku
di bawah kulit cukup dan
satu-satunya pertanyaan besar
tidak ada bencana sejauh ini
tidak memotong tidak ada serangan jantung

baru mulai terbiasa pelan-pelan
dari ketulian
pembuluh darah dengan menekan sebuah tombol

LEMBAR terbalik di padang rumput, dan
kaki, pemangkasan batang, daun dan bunga
memotong rumput besar, meraih rumput dingin, dan
benar-benar dalam panas, mekar perut dan payudara menggelitik
kumbang mundur, bersahaja, bumi, di bumi, dan

semanggi-manis, kotoran burung, bintik matahari, pemukulan kupu-kupu
bulu mata, guratan, siput, kotoran, dan

Semut, semuanya, rasakan semuanya, sentuh, ketuk sambil merangkak
mengendus, melacak, bunga, dan

angin, taji, ngengat, lebah, sayap, burung, semuanya
semuanya menjadi leher, jadilah surga-, BUANG, lemparkan dirimu, dan

Andrea Heuser,

lahir 1972 di Cologne, hidup hari ini sebagai penulis
dan sarjana sastra di Munich. Karya sastra dalam bidang puisi, prosa, libretto dan teater musikal. promosi tentang sastra Jerman-Yahudi sebelum dan sesudah 1989. Untuk pekerjaan Anda 
Andrea Heuser juga menerima beberapa hadiah dan hibah, antara lain penghargaan sponsor dari Konferensi Danau Constance Internasional untuk Puisi (2006) dan Hadiah Wolfgang Weyrauch (2007). "Sebelum menghilang" adalah volume puisi independen pertamanya.

Benediktus Ledebur

asal

di Taman

motif tersembunyi melihatmu dengan mataku,
dan saya sudah berada dalam badai petir di pegunungan.
karena apa yang saya lihat dari Anda, saya ingin mendaki juga,
tidak hanya untuk melarikan diri tingkat dalam diriku dan kegerahan mereka.
itu tidak memukul kita dari surga yang cerah ketika kita membenci
dan hujan lembut juga memiliki awan sampai turun:
apa yang Anda inginkan dari saya, Anda juga harus menginginkan dari suasana hati Anda,
dan yang mengalir di latar belakang ketika kita berbicara tentang cuaca,
membengkak menjadi arus deras ketika bergemuruh di atas gunung-gunungmu.
ya, tertiup angin, dan siput - regangkan antena mereka:
telah hujan, semuanya menetes dan sedikit lebih dingin.

 Penulis membaca

sonde

pada awalnya semuanya berputar di sekitar keinginan untuk berbicara
untuk apa yang naik di versi laut,
untuk membunyikan surat meninggalkan jutaan
bermain dalam kilat sehingga mereka harus ditanahkan,
pikiran yang mengancam tersembunyi dari cahaya
membatasi ketertiban sebagai bukti kebingungan.
Jika kain menggelinding ke arahnya, mereka menekuk
model beradaptasi dengan kostum masa depan,
mengelilingi apa yang ada di sini di diartikulasikan, akan.
tiba-tiba, dan ditarik, bangkit
meningkat, berubah menjadi gerakan
mengigau dekat dengan putaran lagu.
paduan suara semua kecurigaan mengangkat kecapi,
berakhir sebagai pecah, riff dalam proses berjalan.

 Penulis membaca

Benediktus Ledebur

lahir 1964 di Munich, tinggal di Wina. Belajar teologi di Fribourg, teknologi data dan filsafat di Wina. Kritik sastra dan artikel di majalah seperti Kolik, Waspennest,
sastra Jerman baru. 2002 Proyek penulis di kawasan sastra Alte Schmiede, Wina:
"Pengetahuan, Metafisika dan Puisi", studi dan teks tentang Giordano Bruno.
Publikasi buku (pilihan): »Poetisches Opfer«, 1998, Ritter Verlag, Klagenfurt - Wina;
»TENTANG / TRANS / TERLAMBAT / TERLAMBAT«, 2001, Onestarpress, Paris.

Heinz Czechowski

Sembuh dari segala keajaiban

Untuk Mikel

Pada akhirnya, Anda tahu itu
Tidak ada yang tersisa. Atau itu?
Mengalahkan kita
Dinding dan
Kubah: Frauenkirche.

Saya menyetir, 
Untuk melihatnya lagi: tiga
Mandat penalti. Lalu aku melihat
Di tengah pasir
Sapi kloning. Yang seperti itu

Apakah dia, pikirku dalam hati, siapa aku? 
Seperti yang anak kecil lihat di tengah 
Di musim dingin, itu
Dia tidak!! kataku pada diriku sendiri
Di tengah kota:

Atap genteng industri
Di Cosel's Palais, Steigenberger
Salam ... Juga kennel:
Batu-batu itu
Diperbarui sepuluh kali, dihaluskan.

Pada akhirnya, Anda tahu itu
Tidak ada yang tersisa. Seperti binatang
Pergi ke gunung
Di sebelah sungai. ...

 Penulis membaca

puisi rahasia

Seekor burung hitam berjalan di rumput hijau.
Cintaku milik orang lain.
Burung gagak mencoba membangun sarang.
Cintaku milik orang lain.
Pepohonan membuka daunnya.
Cintaku milik orang lain.
Sebuah mobil lapis baja mengemudi di jalan.
Cintaku milik orang lain.
Saya menyentuh penyedot debu seperti kekasih.
Cintaku milik orang lain.
Sarang debu di buku-buku.
Saya mendengarkan konser biola Antonín Dvořák
dengan cadenza terkenal oleh David Oistrach,
Tapi cintaku milik orang lain.
Cintaku milik orang lain.
Para penggemar membuat keributan di pub sebelah.
Cintaku milik orang lain.
Seorang pria gay berbicara tentang narkoba di radio.
Cintaku milik orang lain.
Jam menunjukkan pukul delapan.
Cintaku milik orang lain.
Aku akan pergi menonton TV sekarang.
Tapi cintaku milik orang lain.
Si gay berkata: Saya punya rokok dan seks.
Cintaku milik orang lain.
Saya tidak akan mencuci, mencukur, pergi keluar.
Karena cintaku milik orang lain.
Sebuah kalimat menghantui malam tanpa tidur saya:
Cintaku milik orang lain.

 Penulis membaca

Heinz Czechowski,

(* 7 Februari 1935 di Dresden), meninggal pada 21 Oktober 2009, Frankfurt am Main. Anggota pendiri Akademi Seni Bebas di Leipzig. tinggal di Frankfurt a.Main. Dari tahun 1958 hingga 1961 ia belajar di Institut Sastra "Johannes R. Becher" di Leipzig, di mana ia sangat dipengaruhi oleh Georg Maurer (Sekolah Penyair Saxon). Pada tahun 1957 puisi pertama diterbitkan di majalah "Neue Deutsche Literatur". 1961 hingga 1965 ia menjadi editor di Mitteldeutscher Verlag di Halle (Saale). dan dari tahun 1971 hingga 1973 dramaturgi di panggung-panggung kota Magdeburg. Sejak itu ia hidup sebagai penulis lepas. 
Banyak publikasi dan penghargaan.

Ferdinand ScholzAchim Raven

Oktaf laki-laki Sissimo

Pergi ke barat

Pegunungan tinggi orang gemuk
Lanskap lanskap Butterkrem
Keripik yodel di semua pelayan
Cokelat mata sapi yang lembut

Meledakkan piring anak-anak
Perak cerah dan jernih seperti lonceng
Cahaya alpine dan ambing yang berat
Riegenführer merindukan ...

Pengembara yang tidak tahan
Jalan-jalan ke Amerika
Semuanya adalah segalanya
Segala sesuatu yang lain ada di sana.

Gunung besar orang tinggi
Krim mentega hanya secara subkutan
Cahaya diam dari para pelayan
Tidak bernyanyi? sapi melakukannya

Hanya anak-anak besar yang meledak
Semua piring tetap utuh
Bersinar apa yang bukan Pegunungan Alpen
Dan jika tidak, tidak apa-apa juga

 Penulis membaca

Kelinci percobaan Stalin

Di tahun yang tidak dapat disebutkan namanya tiga puluh tujuh 
Berjongkok sepanjang waktu 
Kelinci percobaan Stalin di kandangnya 
Dan memikirkannya. 
Tentu saja, tidak ada yang datang darinya. 
Sebaik.

 Penulis membaca

 

 

Fernando Scholz

Lahir pada tahun 1952 di Düsseldorf. Publikasi individu sebelumnya: People on the Abyss. Film thriller medis (novel pendek satir dengan ilustrasi sendiri), Gießen 1984, (Anabas), It's always home. Tak terelakkan!, radio play 1991 (WDR). Puisi penting, Düsseldorf 1997 (Grupello), dengan ilustrasi oleh Misch Da Leiden.

Pernyataan
Puisi adalah omong kosong yang luhur. Karena tidak sesuai dengan komunikasi komunal (menciptakan komunitas) apriori so iss. / Sarrichdoch!. Dengan kata lain: di dalamnya, sama seperti penyair memediasi dirinya melalui bahasa, bahasa memediasi dirinya sendiri melalui penyair. Keduanya mendapatkan kepastian satu sama lain. Atau kehilangan mereka berantakan. Tingkat kemungkinan puitis sangat mengejutkan. Mereka menempatkan penyair dalam posisi untuk menjelajahi hutan bahasa dan gurun dari pinggiran dengan cara predator. Apakah margin ini di mana koherensi tanda linguistik tidak dijamin, dalam artikulasi pralinguistik, interferensi semantik, sedimen linguistik-historis? mereka ada di mana-mana di mana keajaiban kasar dari segala akal yang tidak terbatas berkuasa. Pusat bahasa adalah di mana wacana dan konsensus bertepatan, di mana teror lembut dari semua omong kosong berkuasa, di mana lubang hitam komunikasi melahap setiap artikulasi. Di medan yang tak bisa dilewati ini, sang penyair menunggu untuk berburu bahasa, didorong oleh dorongan untuk mengubah segala sesuatu yang ada di antara tepi dan tengah, bahan puisi. Dengan kata lain: Sebelum lompatan ke bahasa adalah menunggu, sebelum asal puisi adalah permainan kata-kata. Jadi: puisi adalah permainan yang aneh. Jadi agak banyak omong kosong.

 

Christian Rose

gunting

TANYAKAN CLARA SCHUMANN

itu adalah roda gigi di falang
senar yang menarik dekat dengan hasta
beri tahu Robert dengan cepat ke mana untaian ini pergi

semua sentuhan tidak menjadi sulit bagiku
ketika saya menghabiskan tehnya, itu menjadi dingin di dalamnya

semua anak tidak jarang pendiam
seperti ibumu, kamu percaya ayahku
tidak menggoda kita semua tanpa henti

KANADA 1977 (Rabid)

pada hari ketiga puluh
membersihkan tunas lengan
kecambah bertunas
Fliehburg dikirim sampai

adalah mawar adalah duri
dan haus; pria di dalamnya
di dalamnya anak laki-laki
memainkan tubuh berbicara
dia berbicara dengan sangat tidak jelas
dari rindu

Kristen Mawar,

lahir 1980 di Neheim, Rhine-Westphalia Utara, tinggal dan bekerja di Berlin; Studi psikologi. Hadiah Sastra Kota Dortmund 2002

Volume puisi »Schere« adalah publikasi individu pertamanya.

 

Suara di Christian Röse

“Metamorfosis, metamorfosis adalah motif berkelanjutan dalam puisi jilid pertama oleh penyair Röse. Pembaca ditarik ke dalam perubahan biologis seperti mimpi dalam bentuk. Bahasa musiknya mengesankan dengan kejelasan dan keanggunannya. «(Ralf Thenior)

Franz Josef Czernin

burung gagak. versi

Tentang masukan Roh Kudus yang tak terkatakan

Anda petir yang tak terlihat, Anda cahaya gelap dan terang,
Anda kekuatan penuh hati, tetapi makhluk yang tidak bisa dipahami!
Ada sesuatu yang ilahi dalam pikiranku
Itu menggerakkan dan merangsang saya: Saya merasakan cahaya yang aneh.

Jiwa tidak begitu terpuji untuk dirinya sendiri.
Ini adalah angin ajaib, roh, makhluk tenun,
Kekuatan nafas abadi, makhluk lengkung itu sendiri,
Bahwa dalam diriku menyalakan cahaya yang menyala-nyala di langit ini.

Anda terlihat seperti cermin warna, Anda luar biasa, bersinar warna-warni!
Anda berkilau bolak-balik, Anda sangat jelas;
Sayap merpati pikiran? untuk bersinar di bawah sinar matahari kebenaran.

Kolam yang digerakkan dewa juga berawan dan jernih!
Pertama-tama ingin menyinari matahari spiritual terhadapnya
Bulan, kemudian berotasi, juga menjadi jelas dari tanah.

Catherine Regina von Greiffenberg

 Penulis membaca

tentang yang tak terkatakan (transferensi)

berkedip membabi buta, memukulku dengan itu, mengubahnya menjadi mimpi buruk
keberanian badai bahwa semua nyala api di celah
tunjukkan lidahku; bagaimana itu menyala, melemahkanku
Membakar liar, berbicara, berapi-api, menghadapkanku, marah

terang seperti gelap; Saya hanya diri saya sendiri, tetapi membantai diri saya sendiri,
dagingku, hitam, di dalamnya, bersinar di atas pukulan,
dipukul; bergegas, meraung, berjuang untuk hidup
itu membuat saya antusias menyemprot saya, panas, membentuk:

oh, baik untuk saya, buruk dari cahaya dimainkan bersama
dalam semua warna, juga terlalu berwarna, sangat menipu saya
dengan setiap kilaunya, membidik dengan sangat jelas

dibawa ke daerah: apa, karenanya, terganggu
bentuk, istirahat, robekan menjadi dua, benar sekali,
Kami naik di balok, tapi selalu menoleh ke saya.

 Penulis membaca

Soneta ke Orpheus

O mulut yang baik, Anda memberi, Anda mulut, 
yang berbicara tanpa henti satu hal, murni,
Anda, di depan wajah air yang mengalir
topeng marmer. Dan di latar belakang

asal saluran air. Jauh
Kuburan melewati, dari lereng Apennines
apakah mereka memberi Anda suara, itu saja
pada penuaan hitam dagu Anda

jatuh ke kapal di depannya.
Ini adalah telinga yang sedang tidur
pipa marmer yang selalu Anda ajak bicara.

Satu telinga bumi. Hanya dengan dirimu sendiri
jadi dia berbicara. Jika kendi dimasukkan
tampaknya dia bahwa Anda mengganggu dia.

Rainer Maria Rilke

 Penulis membaca

soneta ke orpheus. penularan

mulut yang hanya menuangkan dirinya ke dalam satu di sini,
sumber secara harfiah menyatakan dalam torrent,
adalah, selalu melubangi, batu yang membuat setiap suara
menghabiskan keracunan yang paling jauh; mengarahkan ke arah

bahwa gelembung apa yang ada di sini, mengalir, menggantung di laut, di atas ombak,
di bibir, yaitu: tebing yang jatuh dari sana
Untuk kasus perairan terbuka ke mana-mana sekarang
bergema, untuk dipahami di sini: bagaimana ia tenggelam

di kapal ini, keong, karena menjadi semua telinga,
sangat mata bahwa ini mengalir di bawah,
datang ke kata yang larut lagi dan lagi

dari semua bahasa, yaitu: negara; selalu paduan suara
di sana berbicara tentang alasan untuk dirinya sendiri, tenggelam dan bangkit:
menyela apa yang kita baca, oh, Anda membaca?

 Penulis membaca

Franz Josef Czernin

Lahir pada 7 Januari 1952 di Wina.
1971-73 belajar di AS
1972 dimulainya kegiatan sastra,

sejak 1978 publikasi sastra di majalah dan di Heimrad Bckers
Linz "edisi neue texte".
1988 Dosen di Indiana University, USA.
Sejak 1989 pengembangan program komputer POE, perangkat lunak untuk analisis
dan generasi teks puisi. 1993/94 pegawai kota Graz.
Tinggal di Rettenegg di Styria.

 

Ralph Thenior

ponsel musim gugur

Ficktschn-nya

Telur alien pecah di dada, 
Darah mengalir deras ke retina, terlalu banyak
Gambar yang diketahui, Krr semua ada di otak, 
Menarik rambut, memerah dan (kch)
Suara pengeras suara Ms. Cent:
Tuan Futt, silakan pergi ke manajemen Kemarahan!

... dan mengintip

Setengah kanula sudah cukup, mudah
hanya kapas kelas atas yang lembut, dari yang lebih tenang
Musik menyapu, pergi ke padang rumput
pikiran angsa, lambat di sini dan
ambil di sana, simpulkan karangan bunga daisy,
melompati hutan seperti peri 
Koridor, Anda menyelinap melalui pintu untuk
Masa lalu tanpa rasa takut
sampai adagio emas senja saja...

Cologne, Museum Etnologi 

Di halte trem nomor 16
seorang Saxon meniup hidungnya, Salians bersin, tiga
Ubier bangkit, hun, bass di otak,
Tombol di telinga, pembicaraan Carolingian tua tentang 
Klub yang sudah tidak ada lagi, tempat sabun 
Saat itu satu a, dua Latina mengobrol dengan cepat, 
ada tangan menggambar Shitso dalam kaligrafi 
di dinding - hari sangat dingin, rapuh. 

Arketipe seni di Rautenstrauch-Joest-
Museum, foto oleh Bloßfeldt, insting segar
bunga bakung corong, sosok wanita Songye
dari Kongo - kesamaan yang berbahaya
mengaburkan pandangan - kepala kotiledon 
mawar Natal dengan leher angsa yang kuat
seperti sosok dewa Nukuoro, Carolines,
- terbentuk dari pengalaman tumbuh?

jerawat mallorca

Setelah malam yang panjang menari
di lampu yang berkedip-kedip ke DJ Bobo, acid
menempatkan sepotong otak di sana, 
jika dia berbaring di tempat tidur: "Di mana kamu, sayang!"
Dengkuran hemoglobin robot 
waktu gelatinisasi kelas tiga organik
ketepatan waktu dan arti pencemooh
menjadi berawan; sementara itu duduk di gaun itu
dia di depan cermin dan tergagap:  

“Jerawat Mallorca, oh sayang!
Jerawat Mallorca tidak akan hilang."

Ralph Thenior

1945 lahir di Bad Kudowa, Silesia. Dibesarkan di Hamburg. Setelah melakukan pengabdian masyarakat, beberapa tahun bepergian, bekerja dan menulis, kemudian belajar terjemahan di institut penerjemahan Universitas Saarland dan, dari tahun 1974, belajar bahasa Jerman di Hamburg. Memulai kegiatan sastra pada tahun 1969 dengan publikasi pertama di surat kabar, majalah dan antologi, serta beberapa tahun bekerja lepas di radio.

Baru-baru ini diterbitkan:
Momen di musim semi dan lelaki tua di taman musim dingin (puisi). dalam: Versnetze, buku besar puisi Jerman baru, diedit oleh Axel Kutsch, Verlag Ralf Liebe 2008.

Taman kesenangan Edenkoben. Sebuah lelucon yang indah. dalam: Vom Ohrbeben zu Edenkoben, diedit oleh Gregor Laschen, Wunderhorn Verlag 2007.

sekarang lihat burungnya. Pada puisi oleh Norbert Lange. dalam: Norbert Lange: Gedichte, diedit oleh Ralf Thenior, Association for Literature 2007.